Houston Chinese Students Appeal for Earthquake Donations

Appeal Forwarded by Steve Yang. Translations by Google Translate–gm

大休斯顿地区中国学生校友为川震灾区学生救助和校园重建义捐倡议书

Chinese students in the Houston alumni for the earthquake-relief area students and campus redevelopment Yijuan倡议书

大休斯顿地区的广大中国学生、校友、教师和朋友们:

The majority of the Houston Chinese students, alumni, teachers and friends:

四川汶川地区发生的7.8级强烈地震牵动着我们在大休斯顿地区学习和生活的中国学生、校友及教师朋友的心。尤其是看到在这次罕见的特大自然灾害中,许多中小学生失去了父母、学校、家园乃至生命,我们非常难受,感同身受。

4 Chuan Wenchuan area of 7.8 strong earthquake affects us in the Houston area study and life of Chinese students, alumni and teachers friend’s heart. In particular, is rare to see in this extraordinary natural disaster, many students lost parents, schools, homes and even lives, we are very uncomfortable, acutely aware of.

为此,我们倡议大休斯顿地区的广大学生、校友、教师和朋友们共献一片爱心,为灾区学生救助和校园重建义捐善款。我们省出一点零花钱,少吃几次早茶,少买两件衣服,来帮助灾区的学生们度过这一难关。

To this end, we initiative of the broad masses of the Houston area students, alumni, teachers and friends offer a total of caring for the disaster area students Yijuan relief and reconstruction money to the campus. We point out of pocket money, eat breakfast several times, bought two small clothes, the disaster areas to help students through this difficult period.

我们同时呼吁在美国出生的华裔学生、包括在中文学校学习的大小朋友们伸出友谊的双手,援助你们遥远的祖先国正遭受天灾的同胞兄弟,体现中华文化中“一方有难、八方支援”的传统美德。

We also appeal to American-born Chinese students, including those in the Chinese school friends of the size of the extended hands of friendship and assistance you the distant ancestors of the people are suffering from natural disasters brothers, reflected in Chinese culture, “a difficult one, P Plus support” Traditional virtues.

中国教育发展基金会已设立了专用美元捐赠账户,接受专为救助灾区学生和校园重建的捐款。大休斯顿地区的各大学中国学生会、中国大学校友会、中文学校和学院等单位可先在内部倡议募捐,并适当汇总后,委托中国驻休斯敦总领事馆教育组代为转捐至中国教育发展基金会。

China Education Development Foundation has set up a donation account for dollars, to help the disaster areas to receive tertiary students and campus redevelopment contributions. Large areas of the University of Houston students in China, the Chinese University Alumni Association, Chinese schools and colleges, and other units can be first in-house fund-raising initiative, and appropriate summary, commissioned by the Chinese Education Consulate General in Houston took the group to donate to the China Education Development Fund Will.

可在捐款支票抬头注明:Chinese Consulate General in Houston,并请注明“China’s Earthquake Disaster Relief”。支票请寄至:

Check the rise in contributions can be annotated: Chinese Consulate General in Houston, and please specify “China’s Earthquake Disaster Relief”. Please check sent to:

Jun Tang
Chinese Consulate General
Education Office
811 Holman Street
Houston, TX 77002

联系方式:电话 (Contact: Phone):713-522-0244
传真 (fax):713-522-0015
电子信箱:tangjun-2007@hotmail.com

义款将及时转往中国教育发展基金会,并以最快捷的方式送抵灾区,专款专用。邮寄捐款时,敬请写明姓名、单位和联系地址和电话,以便查询和寄送收据及感谢函。

Just in time, will be transferred to the China Education Development Foundation and the fastest way to reach the disaster areas, earmarking. Mail donations, please specify names, units and contact addresses and telephone numbers for enquiries and send receipts and thank the letter.

如直接寄往中国教育发展基金会,可用该会的专用美元捐赠账户:

Directly sent to the China Education Development Foundation, which will be available for the dollar donation account:

开户单位:中国教育发展基金会
Open an account: China Education Development Foundation
账 号 (Account Number):01770308091014
开户银行:中国银行总行营业部
Bank: Bank of China head office business department

中国教育发展基金会&
amp;
#32852;系方式:
China Education Development Foundation Contact:
地 址:中国北京市西城区西单大木仓胡同35号
Address: China’s Xicheng District, Beijing Xidan large wooden warehouse alley No. 35
联系电话 (tel):86-10-66097788, 传真(fax):86-10-66097755
网 址(url) http://www.cedf.org.cn

大休斯顿地区教育义捐倡议单位:

大休斯顿地区中国联合校友会
腾龙教育学院
休斯敦华夏中文学校
卫凌学校
莱斯大学中国学生学者联谊会
德克萨斯大学休斯顿健康中心中国学生学者联谊会
德克萨斯南方大学中国学生学者联谊会
休斯顿大学中国学生学者联谊会
贝勒医学院中国学生学者联谊会
德克萨斯A&M大学中国学生学者联谊会
德克萨斯A&M大学Kingsville中国学生学者联谊会
圣托马斯大学中国学生学者联谊会
南京地区42所大学休斯敦校友联谊会
大休斯顿地区其它各大学中国学生学者联谊会、校友会

另,如有其它社团愿成为倡议发起单位,请与顾洁娜联系:(713)884-7823。

Yijuan the Houston regional education initiatives:

Houston large areas of China Joint Alumni Association
Dragon Institute of Education
Huaxia Chinese School in Houston
Wei Ling schools
Rice University Chinese Students and Scholars Association
University of Texas Houston Health Centre Chinese Students and Scholars Association
Texas Southern University Chinese Students and Scholars Association
University of Houston, the Chinese Students and Scholars Association
Baylor College of Chinese Students and Scholars Association
Texas A & M University Chinese Students and Scholars Association
Texas A & M University Kingsville Chinese Students and Scholars Association
St. Thomas University Chinese Students and Scholars Association
42 in Nanjing University of Houston Alumni Association
Other major areas of the University of Houston, the Chinese Students and Scholars Association, the Alumni Association

Also, if other organizations wish to become the initiatives launched units, and Gu Jie-na Contact: (713) 884-7823.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s